1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,766 --> 00:01:14,857
כשגברים נהרגים,
לא רק האיש המושחת

4
00:01:14,987 --> 00:01:18,556
אלא חוק אלוהים
שבור.

5
00:01:18,687 --> 00:01:20,863
"לא תרצח"

6
00:01:20,993 --> 00:01:24,649
רועם קולו של אלוהים
from Mount Sinai,

7
00:01:24,780 --> 00:01:29,959
וכן, "תאהב
השכן שלך," אומר מתיו.

8
00:01:30,090 --> 00:01:35,312
אם הייתי נושא דרשה,
הייתי הופך את זה לטקסט שלי,

9
00:01:35,443 --> 00:01:38,359
אבל אתה בפנים
אין מצב רוח להטפות.

10
00:01:38,489 --> 00:01:41,797
אולי חוק האדם
ירשים אותך יותר

11
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
מאשר חוק אלוהים.

12
00:01:44,060 --> 00:01:46,454
לכן,
אני קורא לאחד

13
00:01:46,541 --> 00:01:49,370
יותר בכושר ממני
לפנות אליך.

14
00:01:49,500 --> 00:01:50,501
השריף שלנו,

15
00:01:51,328 --> 00:01:52,677
באק גורדון.

16
00:02:06,038 --> 00:02:08,737
תודה לך,
אח גורדון.תודה.

17
00:02:17,180 --> 00:02:19,400
אני מייצג
חוק האדם.

18
00:02:21,228 --> 00:02:23,578
חוק אלוהים
הוא חוק האדם.

19
00:02:23,665 --> 00:02:26,058
אבל החוק הזה
עבר התעללות.

20
00:02:28,713 --> 00:02:30,976
עשיתי הרבה דברים
בעיר הזו.

21
00:02:31,847 --> 00:02:33,979
נולדתי כאן.

22
00:02:34,066 --> 00:02:36,460
הלכתי לבית הספר כאן.

23
00:02:36,591 --> 00:02:41,770
נלחמתי ושיחקתי עם
הרבה חברים מאז
היינו ילדים ביחד,

24
00:02:41,900 --> 00:02:44,164
ומה שיש לי לומר
לא לטעמי.

25
00:02:46,688 --> 00:02:49,169
אבא טרנר...

26
00:02:49,299 --> 00:02:53,564
... גידלת אותי כאילו
הייתי הבן שלך,

27
00:02:53,695 --> 00:02:58,178
ובנך קלינט
הוא בדיוק כמו אח בשבילי.

28
00:03:03,574 --> 00:03:06,490
אבל אותו אדם
שגידל אותי,

29
00:03:06,621 --> 00:03:09,624
וכולכם הגברים
גדלתי עם,

30
00:03:09,754 --> 00:03:12,104
בחר בי להיות שריף
של המחוז הזה.

31
00:03:13,193 --> 00:03:15,412
ואני נשבעתי

32
00:03:15,543 --> 00:03:17,327
לקיים את החוק.

33
00:03:18,676 --> 00:03:21,679
ואני מתכוון
לעמוד על השבועה הזו.

34
00:03:25,074 --> 00:03:27,555
מר טרנר,

35
00:03:27,685 --> 00:03:31,689
אילצת את הבקר שלך
על אדמה שמר וולטון
מושכר מהממשלה.

36
00:03:31,820 --> 00:03:33,430
אתה הסגת גבול.

37
00:03:36,955 --> 00:03:41,133
רבותי, הטווח הפתוח
הוא נחלת העבר.

38
00:03:41,264 --> 00:03:45,573
למר וולטון יש זכות מושלמת
לארץ הזו ואף אחד לא יכול
לקחת את זה ממנו.

39
00:03:50,491 --> 00:03:52,319
בניסיון לעצור אותך,

40
00:03:52,449 --> 00:03:55,235
מר וולטון לקח את החוק
בידיים שלו.

41
00:03:55,365 --> 00:03:57,149
אדם נהרג.

42
00:03:57,280 --> 00:04:00,675
זה הולך להפסיק עכשיו!

43
00:04:00,805 --> 00:04:04,026
לא הולך להיות
כל מלחמת טווחים נוספת,

44
00:04:04,156 --> 00:04:07,725
ואם יש,
אתה תצטרך להתמודד איתי.

45
00:04:12,208 --> 00:04:15,167
עכשיו, אם יש מישהו מכם
למי יש מה להגיד,

46
00:04:15,603 --> 00:04:18,127
תגיד את זה עכשיו.

47
00:04:18,258 --> 00:04:20,956
דבר, טרנר,
יש לך הרבה
לספר לו.

48
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
אתה בטוח שיש לי,
ונדל.

49
00:04:29,094 --> 00:04:31,532
השריף שלנו מודיע לנו

50
00:04:31,662 --> 00:04:34,578
מלחמת הטווחים ההיא
חייב להפסיק.

51
00:04:39,975 --> 00:04:42,282
בדיוק כמו שהוא אמר,

52
00:04:42,412 --> 00:04:44,458
גידלתי אותו,

53
00:04:44,588 --> 00:04:47,112
אבל אם זה לא עושה
כל הבדל לו,

54
00:04:47,243 --> 00:04:49,289
זה לא עושה
כל הבדל לי,

55
00:04:49,419 --> 00:04:52,161
ואם הוא הולך לצדד
עם חבורה של זאבי ערבות

56
00:04:52,292 --> 00:04:53,684
שיאפשר
הבקר שלי גווע ברעב

57
00:04:53,815 --> 00:04:55,817
על החוסר
של שטחי מרעה,

58
00:04:55,904 --> 00:04:59,168
ואז הוא והם
הולכים לצרות

59
00:04:59,821 --> 00:05:01,649
והרבה מזה.

60
00:05:03,041 --> 00:05:06,523
רק קיבלתי
מספיק שטחי מרעה
עבור הבקר שלי.

61
00:05:06,654 --> 00:05:08,743
ובכן, זהו
מצחיק מאוד.

62
00:05:08,873 --> 00:05:12,181
פעם תמיד היה
שפע של שטחי מרעה.

63
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
איפה כולם
הבקר החדש
מגיע מ?

64
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
הייתי
קונה אותם!

65
00:05:16,228 --> 00:05:18,013
יש יותר בקר
ממה שאי פעם תראה.

66
00:05:18,405 --> 00:05:19,797
כֵּן.

67
00:05:19,884 --> 00:05:22,017
הייתי מהמר
שראיתי
כמה מהם.

68
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
קח את זה בחזרה,
טרנר.

69
00:05:23,714 --> 00:05:26,674
אף גבר לא יכול
להאשים אותי
של רשרוש.

70
00:05:26,761 --> 00:05:29,329
ובכן, אני
מאשים אותך.

71
00:05:29,459 --> 00:05:30,721
לְהֵאָחֵז!

72
00:05:32,810 --> 00:05:35,422
אני יורה
האדם הראשון
שמצייר.

73
00:05:38,729 --> 00:05:40,557
עכשיו, רבותי,

74
00:05:40,688 --> 00:05:42,994
אני חושב שאנחנו מבינים
אחד את השני.

75
00:05:44,474 --> 00:05:47,390
זכור, אנחנו בפנים
בית האלוהים.

76
00:05:47,521 --> 00:05:50,698
אחים,
תן לנו להתפלל.

77
00:05:52,090 --> 00:05:55,137
אבינו
מי בגן עדן,

78
00:05:55,267 --> 00:05:57,531
לשלוח למטה שלך
אור מאיר,

79
00:05:57,618 --> 00:05:59,968
שזה עשוי להראות
הנתיב המסוכן

80
00:06:00,098 --> 00:06:01,491
אנחנו עוקבים.

81
00:06:01,622 --> 00:06:02,971
שזה עשוי להראות לנו

82
00:06:03,101 --> 00:06:07,410
דרך הצדק
ואהבת אחים,

83
00:06:07,541 --> 00:06:10,718
של חס ושלום.

84
00:06:11,719 --> 00:06:15,026
שהאור המפואר שלו
עלול לגרש החוצה

85
00:06:15,157 --> 00:06:18,465
המחשבה על
שנאה ומרירות

86
00:06:18,552 --> 00:06:22,207
שעשה אותנו
להרוס עד הרס.

87
00:06:23,600 --> 00:06:24,862
אָמֵן.

88
00:06:24,949 --> 00:06:26,734
כולם: אמן.

89
00:06:50,105 --> 00:06:51,846
הנאום הזה
עזר
הרבה, באק.

90
00:06:51,976 --> 00:06:54,022
דברים צריכים
להיות בשקט עכשיו
לזמן מה.

91
00:06:54,152 --> 00:06:56,241
אוּלַי.

92
00:06:56,328 --> 00:06:59,375
ובכל זאת, עדיף לך
להישאר ולשמור
העין שלך על הדברים.

93
00:07:00,245 --> 00:07:01,638
כן,
איפה אתה
הולך?

94
00:07:01,769 --> 00:07:03,074
אני יוצא
לחוות וולטון.

95
00:07:03,205 --> 00:07:05,250
של ג'ודי וולטון
לגמרי לבד.

96
00:07:05,381 --> 00:07:07,905
מישהו צריך
להיות איתה. זה לא הזמן

97
00:07:08,036 --> 00:07:09,994
לטרנר לצאת
לחוות וולטון.

98
00:07:10,125 --> 00:07:11,822
[צוחק]

99
00:07:56,519 --> 00:07:58,478
קצת מראה
כמו צרות.

100
00:07:58,608 --> 00:08:01,698
טרנר ווולטון
לכיוון
אותו סלון.

101
00:08:02,569 --> 00:08:03,918
תוֹדָה.

102
00:08:10,446 --> 00:08:12,143
אם אתה בכיוון
לסלון,

103
00:08:12,274 --> 00:08:13,884
לא הייתי נכנס לשם
אם הייתי במקומך, אבא. למה לא?

104
00:08:14,015 --> 00:08:15,843
זה לא יום ראשון.

105
00:08:15,973 --> 00:08:18,541
הרגע באתי מ
מה שכמה אנשים קוראים
"פגישת שלום",

106
00:08:18,628 --> 00:08:20,238
ואני לא אוהב
הטעם של זה.

107
00:08:20,369 --> 00:08:22,153
אז, אני מבין
לשטוף אותו
עם משקה.

108
00:08:22,284 --> 00:08:24,068
כל
התנגדויות? אין,

109
00:08:24,199 --> 00:08:26,157
כל עוד אתה
לשמור על השלום.

110
00:08:28,116 --> 00:08:29,944
של וולטון
שם בפנים, אבא.

111
00:08:30,771 --> 00:08:32,512
כן, אני יודע,

112
00:08:32,599 --> 00:08:34,731
ויש לי משהו
להגיד לו,

113
00:08:34,862 --> 00:08:37,386
ואני הולך
לספר לו
כרגע.

114
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
[גברים מפטפטים באופן לא ברור]

115
00:08:52,706 --> 00:08:53,924
גבר: איך אתה אוהב את זה?

116
00:09:01,062 --> 00:09:03,020
ובכן, בנים,

117
00:09:03,151 --> 00:09:06,197
אני חייתי
במדינה הזו
במשך יותר מ-40 שנה,

118
00:09:06,328 --> 00:09:08,330
אבל זו הפעם הראשונה
אי פעם הכרתי את צ'רלי

119
00:09:08,460 --> 00:09:10,462
להאכיל את המשקאות שלו
לקטב.

120
00:09:10,593 --> 00:09:12,682
[כולם צוחקים]

121
00:09:12,813 --> 00:09:15,555
אולי אני טועה
על ידי הקטב.

122
00:09:15,685 --> 00:09:18,166
מעולם לא שמעתי על אחד כזה
גניבת אדמה או בקר.

123
00:09:18,253 --> 00:09:20,429
זה מספיק
ממך.

124
00:09:20,560 --> 00:09:24,346
אתה מזמין צרות
ואתה הולך
מתאים לזה.

125
00:09:24,476 --> 00:09:26,609
היית
לאבד בקר,
כך גם אני.

126
00:09:26,740 --> 00:09:29,873
אבל לא הייתי
מתרוצץ
מאשים את השכנים שלי.

127
00:09:30,004 --> 00:09:31,788
אני כבר צד
המרשרש.

128
00:09:31,919 --> 00:09:33,007
אבא: כן, ואני אעשה זאת
לעשות הימור

129
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
לא היה לך
להגיע רחוק.

130
00:09:35,009 --> 00:09:37,838
אולי לא עד כאן
כפי שאתה חושב.

131
00:09:41,493 --> 00:09:43,757
האם אתה מכוון לומר
שאני המרשרש?

132
00:09:43,844 --> 00:09:45,280
אולי,

133
00:09:45,976 --> 00:09:47,891
אולי לא.

134
00:09:48,022 --> 00:09:50,590
בכל אופן,
זה מישהו
כולנו יודעים.

135
00:09:50,720 --> 00:09:52,243
בירה שורש,
צ'רלי.

136
00:09:52,374 --> 00:09:55,290
ובעוד 24 שעות
אני אגיד לך
מי הוא.

137
00:09:57,335 --> 00:10:00,382
נראה כמו
הולך להיות
כמה זיקוקים.

138
00:10:04,212 --> 00:10:06,736
ובכן, אני מניח,
עדיף לך
ללכת הביתה.

139
00:10:06,867 --> 00:10:08,912
עדיף לך
לתת לי להיכנס
על זה, וולטון.

140
00:10:09,043 --> 00:10:10,261
זאת העבודה שלי.

141
00:10:10,348 --> 00:10:12,481
אולי זה כן.

142
00:10:12,612 --> 00:10:14,657
אבל כשאני
לומר לך
מי זה,

143
00:10:14,788 --> 00:10:16,877
יהיה
בלי להתפתל
לצאת מזה.

144
00:10:18,443 --> 00:10:21,098
רק למה אתה מתכוון
לפי ההערה האחרונה?

145
00:10:21,229 --> 00:10:23,100
זאת אומרת שאני
לא סומך
אתה או כל אחד

146
00:10:23,231 --> 00:10:25,407
יש
כל דבר ל
לעשות איתך.

147
00:10:25,537 --> 00:10:27,539
בקר מרשרש
זה לא כלום

148
00:10:27,670 --> 00:10:30,194
לעומת
להבריח גבר
הרכוש שלו.

149
00:10:31,456 --> 00:10:34,416
אני השתמשתי
הנכס הזה
במשך למעלה מ-40 שנה.

150
00:10:34,546 --> 00:10:37,941
אני לא צריך לתקן את זה
אז נגמר לך.

151
00:10:38,072 --> 00:10:39,856
אני הולך
לברוח אותך בעצמי.

152
00:10:39,987 --> 00:10:42,250
אתה לוקח על עצמך
a big job.

153
00:10:42,380 --> 00:10:44,078
אתה בא
על המקום שלי

154
00:10:44,165 --> 00:10:47,081
ואני יורה
למראה. חכה רגע.

155
00:10:47,211 --> 00:10:48,735
עדיף שלא,
אבא.

156
00:10:49,953 --> 00:10:51,563
שים את זה,
וולטון.

157
00:10:54,175 --> 00:10:55,872
קיבלת את שלך
משקה קטן,

158
00:10:56,003 --> 00:10:57,744
אני מבקש ממך ללכת.

159
00:11:04,402 --> 00:11:05,839
קדימה, גברים.
בוא נלך.

160
00:11:21,376 --> 00:11:23,160
זכור, טרנר,

161
00:11:23,291 --> 00:11:25,597
אני יורה
למראה.

162
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
החזק את זה.

163
00:11:29,819 --> 00:11:32,256
אתה לא עוזב מכאן
עד שוולטון יצא מהעיר.

164
00:11:55,453 --> 00:11:56,890
Well, there isn't gonna
להיות כל התרגשות.

165
00:11:57,020 --> 00:11:58,848
אולי גם אני
לשוטט הביתה.

166
00:11:59,370 --> 00:12:00,502
אז, ארוך, בנים.

167
00:12:00,632 --> 00:12:01,721
גבר: להתראות.

168
00:12:13,341 --> 00:12:16,692
סליחה, אבא, היה לי
להרחיק אותך.

169
00:12:21,001 --> 00:12:22,959
באק גורדון,

170
00:12:23,046 --> 00:12:25,701
פנית נגד
מהסוג שלך.

171
00:12:26,223 --> 00:12:27,703
מעתה ואילך,

172
00:12:27,834 --> 00:12:30,793
אני לא מכיר אותך

173
00:12:30,924 --> 00:12:33,013
ואתה שומרת
מחוץ לדרכי.

174
00:13:03,043 --> 00:13:06,655
בוס, אתה בטוח
עשה יצירה יפה
של העבודה היום.

175
00:13:06,786 --> 00:13:09,179
אני מניח שזה יקרה
תשאיר אותם בשקט
לזמן מה.

176
00:13:09,310 --> 00:13:10,964
אני לא כל כך בטוח
מזה, ג'ק.

177
00:13:11,094 --> 00:13:13,618
זקן טרנר,
נראה כמו
הוא התכוון לעסקים.

178
00:13:13,749 --> 00:13:15,533
הוא בטוח עשה זאת,
בוס.

179
00:13:15,620 --> 00:13:18,449
הזקן הזה
היה חם יותר מ
חזיז.

180
00:13:18,580 --> 00:13:21,409
זה דבר טוב
קלינט לא היה בפנים
הסלון הזה,

181
00:13:21,496 --> 00:13:25,326
או שיהיה
היו זיקוקים,
בטוח כמו ירי.

182
00:13:25,456 --> 00:13:27,981
קלינט רוצה
חוות וולטון
כרגע,

183
00:13:28,111 --> 00:13:29,591
ואם הם יפגשו...

184
00:13:31,288 --> 00:13:32,724
אני אראה
אתה, ג'ק.

185
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[דהור סוס]

186
00:14:05,888 --> 00:14:08,848
הדבר היחיד
זה נחשב זה זה
אנחנו אוהבים אחד את השני,

187
00:14:08,978 --> 00:14:12,895
ואם נישואינו
לא יסדיר את העניינים,
אנחנו יכולים ללכת.

188
00:14:13,026 --> 00:14:14,549
חוץ מזה, יש
הרבה ארץ פתוחה,

189
00:14:14,679 --> 00:14:16,899
נוכל להתחיל
במקום אחר.

190
00:14:17,813 --> 00:14:19,249
אולי, קלינט.

191
00:14:21,295 --> 00:14:24,254
אבל אני שונאת
להשאיר את אבא ככה.

192
00:14:25,342 --> 00:14:27,910
ואני יודע
הוא לעולם לא ייתן
הסכמתו.

193
00:14:28,041 --> 00:14:29,477
ובכן, הוא חייב.

194
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
הנה הוא עכשיו.

195
00:14:33,698 --> 00:14:35,875
הו, קלינט,
בוא נחכה.

196
00:14:42,794 --> 00:14:44,753
האנק,

197
00:14:44,840 --> 00:14:47,712
אני רוצה אותך ואת הבנים
לשמור על העיניים
עליהם בקר.

198
00:14:47,843 --> 00:14:49,410
אני לא רוצה אותם
מחוץ לטווח.

199
00:14:49,540 --> 00:14:51,368
יָמִינָה. אתה שומע
זה, בנים? גברים: כן, אדוני!

200
00:14:51,499 --> 00:14:53,588
תגיד,
מר וולטון

201
00:14:53,675 --> 00:14:55,372
למה אתה כל כך מיוחד
לגבי שמירה על זה
מלאי במכלאה?

202
00:14:55,503 --> 00:14:57,374
זה המגרש
קניתי מ-Biggers.

203
00:14:57,505 --> 00:14:58,680
אני שומר אותם בפנים
עד שהוא יגיע לכאן
לזהות אותם.

204
00:14:58,810 --> 00:15:00,029
אה.

205
00:15:03,250 --> 00:15:06,035
אני הולך לשאול
אבא שלך עכשיו...

206
00:15:07,471 --> 00:15:09,909
...ואני לא אקח
לא לתשובה.

207
00:15:10,474 --> 00:15:11,562
בְּסֵדֶר.

208
00:15:22,965 --> 00:15:26,055
קלינט טרנר הצעיר כבר
מסתובב כאן
די הרבה לאחרונה.

209
00:15:26,186 --> 00:15:28,840
אני אעצור
לזה כרגע.

210
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
מה אתה
עושה כאן?

211
00:15:42,680 --> 00:15:44,204
חיכיתי כאן
לדבר איתך.

212
00:15:44,334 --> 00:15:45,422
מַה לְגַבֵּי?

213
00:15:49,122 --> 00:15:51,472
ג'ודי ואני כן
הולך להתחתן.
אנחנו רוצים את הסכמתך.

214
00:15:51,559 --> 00:15:54,040
אתה תצא.
לך מפה
ולהישאר בחוץ.

215
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
אבא, בבקשה תקשיב,
זה חשוב לנו כל כך. לך לחדר שלך.

216
00:15:56,999 --> 00:15:59,349
אבא, בבקשה. ג'ודי, אני רוצה אותך
ללכת לחדר שלך.

217
00:16:01,961 --> 00:16:05,051
אמרתי לאבא שלך
הייתי יורה בו לעין
אם הייתי רואה אותו בחווה שלי,

218
00:16:05,181 --> 00:16:06,878
וזה הולך
גם בשבילך.

219
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
כדאי שתקבל
זז, שותף. אני אטפל בזה.

220
00:16:09,142 --> 00:16:10,360
אתה יכול להגיש
אם אתה רוצה, האנק.

221
00:16:10,491 --> 00:16:13,015
בסדר, בוס.
בדיוק כמו שאתה אומר.

222
00:16:13,146 --> 00:16:15,017
הו, מר וולטון,
למה אתה לא
לתת לי הזדמנות?

223
00:16:15,148 --> 00:16:17,193
אני לא נותן
לכל טרנר יש סיכוי.

224
00:16:17,324 --> 00:16:20,022
אין גור של
המלטה של טרנר
יכול להתחתן עם הבת שלי.

225
00:16:21,371 --> 00:16:23,983
אלא אם כן זה נגמר
הגופה המתה שלי.

226
00:16:33,601 --> 00:16:35,081
זו תהיה דרך אחת
של לעשות את זה.

227
00:17:04,197 --> 00:17:06,199
[מתייפח ברכות]

228
00:17:20,648 --> 00:17:22,519
[בוכה]

229
00:18:30,805 --> 00:18:32,111
[GUNSHOT]

230
00:19:00,400 --> 00:19:02,184
אבא. אַבָּא!

231
00:19:05,231 --> 00:19:06,580
מה זה,
מיס ג'ודי?

232
00:19:06,710 --> 00:19:08,625
משהו
קרה לאבא.

233
00:19:08,756 --> 00:19:10,236
מר וולטון.

234
00:19:10,366 --> 00:19:11,541
מר וולטון!

235
00:19:22,683 --> 00:19:24,902
הו, אבא!

236
00:19:31,996 --> 00:19:33,824
היי, מה הכל
את ההתרגשות?

237
00:19:33,911 --> 00:19:36,349
שמענו ירייה.
נשמע כאילו זה הגיע
מהבית.

238
00:19:51,451 --> 00:19:52,582
מה קרה?

239
00:19:52,713 --> 00:19:54,280
מישהו ירה
מר וולטון.

240
00:20:00,416 --> 00:20:02,418
[ייפחה]

241
00:20:08,511 --> 00:20:09,556
מי עשה את זה,
ג'ודי?

242
00:20:09,686 --> 00:20:10,861
אני לא יודע.

243
00:20:10,992 --> 00:20:12,123
ובכן, אני כן.

244
00:20:12,211 --> 00:20:13,603
זה היה
קלינט טרנר.

245
00:20:14,822 --> 00:20:16,476
איך אתה יודע? הרגע עזבתי אותו,

246
00:20:16,606 --> 00:20:18,347
נלחם עם
הבוס.

247
00:20:20,523 --> 00:20:21,742
היה קלינט
הנה, ג'ודי?

248
00:20:21,872 --> 00:20:24,571
כן, אבל הוא
לא יכול היה לעשות את זה.

249
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
קלינט לא היה מוכן
לעשות את זה.

250
00:20:26,486 --> 00:20:27,617
קדימה, בנים.
אנחנו יודעים מי זה היה.
בואו ניקח אותו!

251
00:20:27,748 --> 00:20:28,618
[MEN CLAMOR]חכה רגע!

252
00:20:30,925 --> 00:20:33,754
אם יש
תלוי להיעשות,
אני אטפל בזה.

253
00:20:33,841 --> 00:20:36,060
הו!

254
00:20:36,191 --> 00:20:38,193
אני מניח שתעשה זאת
לעצור את החבר הכי טוב שלך
לעשות את זה, אה?

255
00:20:38,324 --> 00:20:41,631
הייתי עוצר כל אחד
מי עובר על החוק,

256
00:20:41,718 --> 00:20:44,286
ואני אירה בכל אחד
שמנסה להפריע.

257
00:20:44,417 --> 00:20:46,288
אתה מבין את זה?

258
00:20:46,419 --> 00:20:48,247
בְּסֵדֶר,
מר שריף.

259
00:20:48,377 --> 00:20:52,163
ניתן לך עד
מחר בבוקר ל
לשים את קלינט טרנר בכלא,

260
00:20:52,294 --> 00:20:54,078
ואם לא
תשיג אותו, אנחנו נעשה.

261
00:20:54,209 --> 00:20:55,906
האם אתה
להבין את זה?

262
00:20:56,037 --> 00:20:59,301
זה יהיה בערך
מספיק ממך.

263
00:21:09,877 --> 00:21:10,965
ג'ודי.

264
00:21:15,317 --> 00:21:16,971
כדאי שתמשיך
למעלה.

265
00:21:28,461 --> 00:21:30,114
אתה לא הולך
לעצור את קלינט,

266
00:21:30,245 --> 00:21:32,029
אתה, באק?

267
00:21:32,160 --> 00:21:34,031
אני חושש שאעשה זאת
חייבת, ג'ודי.

268
00:21:34,162 --> 00:21:35,729
אבל למה?

269
00:21:35,859 --> 00:21:37,078
כי הוא
מואשם ישירות

270
00:21:37,208 --> 00:21:38,862
של הרצח
של אביך.

271
00:21:38,993 --> 00:21:41,082
אתה לא חושב
הוא עשה את זה, נכון?

272
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
בין אם אני עושה או לא,

273
00:21:43,214 --> 00:21:46,043
אני חייב ללכת
תשיג אותו, ג'ודי.

274
00:21:46,130 --> 00:21:48,698
זה יהיה הכי קשה
דבר שהיה לי אי פעם
לעשות בחיי.

275
00:21:50,265 --> 00:21:52,398
אתה לא
לדאוג בקשר לזה.

276
00:21:52,528 --> 00:21:54,095
הכל יהיה
להיות בסדר.

277
00:21:54,922 --> 00:21:56,793
עכשיו, אתה רץ הלאה
למעלה, ג'ודי.

278
00:23:28,624 --> 00:23:30,409
אני לא יודע אם
צדקתי או טעיתי.

279
00:23:30,539 --> 00:23:33,107
כל מה שאני יודע זה
אנחנו הולכים לקראת
הרבה צרות.

280
00:23:39,896 --> 00:23:41,985
נו, מה אתה רוצה?

281
00:23:42,116 --> 00:23:43,813
אמרתי לך
להישאר מכאן.

282
00:23:44,597 --> 00:23:46,425
אני יודע שעשית,

283
00:23:46,555 --> 00:23:48,383
אבל אני חייב לראות את קלינט.

284
00:23:48,514 --> 00:23:50,646
קלינט לא מדבר
לך לא יותר.

285
00:23:50,777 --> 00:23:52,387
אני חייב, אבא.

286
00:23:52,518 --> 00:23:55,259
"אבא," כלום.
לָצֵאת.

287
00:23:57,566 --> 00:23:59,699
קדימה, קלינט,
אני רוצה לדבר
לך דקה.

288
00:24:01,091 --> 00:24:02,832
זה לא יכול לחכות
עד הבוקר, באק?

289
00:24:02,963 --> 00:24:06,009
אם תדרוך
מחוץ לבית הזה,
אתה לא צריך לחזור.

290
00:24:06,096 --> 00:24:09,578
אני לא הולך לקבל
הבן שלי בזוגיות
עם כלב חוצה כפול.

291
00:24:10,623 --> 00:24:12,581
בין אם אתה
תאהב או לא,

292
00:24:12,668 --> 00:24:14,365
אני הולך לקחת
קלינט איתי.

293
00:24:17,281 --> 00:24:18,718
רק מה
אתה מתכוון?

294
00:24:19,806 --> 00:24:21,503
וולטון היה
נהרג הלילה.

295
00:24:21,634 --> 00:24:23,374
אני עוצר את קלינט
על הרצח.

296
00:24:24,419 --> 00:24:25,986
[נוהם בשקט]

297
00:24:26,073 --> 00:24:27,901
אתה לא חושב
עשיתי את זה,
אתה באק?

298
00:24:28,031 --> 00:24:29,685
לא, קלינט,

299
00:24:29,772 --> 00:24:31,078
אני יודע שלא עשית את זה,

300
00:24:31,208 --> 00:24:33,123
אבל אם לא
לקחת אותך,

301
00:24:33,254 --> 00:24:35,125
של וולטון
כנופיה תהיה.

302
00:24:35,212 --> 00:24:37,301
אף אחד לא לוקח
הילד שלי.

303
00:24:42,481 --> 00:24:43,873
לדעתי הכי טוב.

304
00:24:44,221 --> 00:24:45,527
בשביל מי?

305
00:24:45,658 --> 00:24:48,269
אתה והחוק שלך?

306
00:24:48,356 --> 00:24:49,618
למה, אתה תתקע
החבר הכי טוב שלך

307
00:24:49,749 --> 00:24:51,707
כי אתה
לארוז תג.

308
00:24:51,838 --> 00:24:53,666
אבל אתה לא הולך
לעשות זאת הפעם.

309
00:24:54,231 --> 00:24:56,407
צא לדרך, קלינט.

310
00:24:56,495 --> 00:24:59,062
סעו בכביש דרום
ופנה אל הגבול.

311
00:24:59,193 --> 00:25:01,761
אני אחזיק את זה
חוצה כפולה כאן
עד שתסתלק.

312
00:25:02,979 --> 00:25:04,851
אני הולך
לעשות הפסקה
בשביל זה, באק.

313
00:25:05,460 --> 00:25:06,679
אל תבוא אחריי.

314
00:25:13,250 --> 00:25:15,470
אתה עושה טעות.

315
00:25:15,601 --> 00:25:18,429
לברוח יהיה
לגרום לכולם להאמין
הוא אשם.

316
00:25:18,560 --> 00:25:20,997
אני חייב להשיג אותו.

317
00:25:21,128 --> 00:25:24,348
אתה לא הולך
לשים עליי משהו
אחרי מה שקרה היום,

318
00:25:24,479 --> 00:25:25,828
מר שריף.

319
00:25:39,668 --> 00:25:42,410
אבא אני... אני לא חושב
אתה מאמין לי. לא!

320
00:25:45,282 --> 00:25:46,675
[GUNSHOT]

321
00:28:24,920 --> 00:28:26,226
הישאר איפה שאתה, באק.

322
00:28:30,447 --> 00:28:33,146
כדאי שתצא
משם, קלינט.

323
00:28:33,276 --> 00:28:36,627
הישאר איפה שאתה, באק.
אף אחד לא יעצור אותי.

324
00:28:37,803 --> 00:28:39,587
אתה בא איתי.

325
00:28:40,806 --> 00:28:43,591
אל תבוא
קרוב יותר, באק.

326
00:28:43,678 --> 00:28:48,378
אני הולך לצאת מכאן
גם אם אצטרך
לירות לי החוצה.

327
00:28:48,465 --> 00:28:52,513
אני לוקח אותך בחזרה,
כי זה ה
הדבר הטוב ביותר עבורך.

328
00:28:57,474 --> 00:28:58,911
תעזוב את זה, ילד.

329
00:29:03,219 --> 00:29:04,438
בואו נצא לדרך.

330
00:30:00,755 --> 00:30:04,541
בטח היה טריק מלוכלך
כאשר הזקן וולטון
נתקע.

331
00:30:07,893 --> 00:30:10,634
כל מה שאני יכול לומר זה

332
00:30:10,765 --> 00:30:12,462
הוא היה זקן גדול.

333
00:30:13,594 --> 00:30:14,900
בטח היה.

334
00:30:19,861 --> 00:30:22,864
למה, תראה.
הנה בא באק.

335
00:30:25,432 --> 00:30:27,477
ויש לו
קלינט איתו.

336
00:30:41,056 --> 00:30:43,058
אני מניח שאנחנו יכולים
לך עכשיו, בנים.

337
00:31:32,238 --> 00:31:33,674
מצטער לעשות את זה.

338
00:31:34,240 --> 00:31:36,155
אה, זהו
בסדר.

339
00:31:36,285 --> 00:31:38,461
תמיד רצה
דרגש כזה.

340
00:31:40,159 --> 00:31:41,682
נחמד ושקט,

341
00:31:42,161 --> 00:31:43,249
שליו.

342
00:31:45,294 --> 00:31:47,818
יש רק דבר אחד
אני לא אוהב.

343
00:31:47,949 --> 00:31:49,690
אין וילונות
על החלונות.

344
00:32:09,101 --> 00:32:10,537
היי, שריף.

345
00:32:13,235 --> 00:32:14,715
כֵּן?

346
00:32:14,845 --> 00:32:16,760
שכחת
משהו.

347
00:32:25,334 --> 00:32:26,770
אז עשיתי.

348
00:32:36,606 --> 00:32:38,130
זוכרים את זה?

349
00:32:55,495 --> 00:32:57,018
אתה טועה, באק.

350
00:32:57,149 --> 00:32:58,846
אני יודע מה
אתה חושב.

351
00:32:58,977 --> 00:33:00,239
לא הרגתי אותו.

352
00:33:00,326 --> 00:33:01,457
זרקתי
בזאב ערבות

353
00:33:01,588 --> 00:33:03,503
בדרך החוצה
לחווה של וולטון.

354
00:33:03,590 --> 00:33:05,113
אני נשבע, עשיתי זאת.

355
00:33:08,508 --> 00:33:09,509
להשיג אותו?

356
00:33:12,512 --> 00:33:13,643
לא.

357
00:33:14,253 --> 00:33:15,471
הוא ברח.

358
00:33:27,701 --> 00:33:28,876
חבל.

359
00:33:39,669 --> 00:33:42,933
אני אומר לך,
באק לעולם לא
לתלות את קלינט.

360
00:33:43,064 --> 00:33:45,153
הוא ייתן לו לברוח,
בטוח כמו יורים.

361
00:33:45,806 --> 00:33:46,894
אתה חושב כך?

362
00:33:47,025 --> 00:33:48,809
למה, בטח. למה?

363
00:33:48,896 --> 00:33:50,724
הם חברים,
הם לא?

364
00:33:53,814 --> 00:33:55,294
ובכן, מה דעתך
הדרשה ההיא

365
00:33:55,424 --> 00:33:57,557
באק עשה בערך
לשמור על החוק?

366
00:33:59,733 --> 00:34:03,128
החוק לא נחשב
כשזה מגיע ל
משפחת טרנר.

367
00:34:03,258 --> 00:34:05,173
And specially
עם השריף הזה.

368
00:34:06,870 --> 00:34:09,090
ובכן, תן לי
להגיד לך משהו.

369
00:34:09,177 --> 00:34:12,659
אם קלינט טרנר יימצא
אשם ברצח הזה,

370
00:34:12,789 --> 00:34:15,270
I'll guarantee
יהיה
תלייה.

371
00:34:16,750 --> 00:34:18,404
ובכן, נראה.

372
00:34:18,969 --> 00:34:20,145
נראה.

373
00:34:21,189 --> 00:34:22,843
כל כך הרבה זמן. ביי ביי.

374
00:34:24,279 --> 00:34:25,715
עוד משקה,
צ'רלי.

375
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
שריף, ה<i>הומבר</i> ההוא
ונדל נמצא שם
בסלון,

376
00:34:36,639 --> 00:34:39,642
עושה כמה אדיר
הערות לא נחמדות עליך.

377
00:34:39,860 --> 00:34:40,948
כֵּן?

378
00:34:42,167 --> 00:34:44,734
הוא שיכור? לא, פשוט מגעיל.

379
00:34:47,128 --> 00:34:48,173
מגעיל, הא?

380
00:34:48,477 --> 00:34:50,175
כֵּן.

381
00:34:50,262 --> 00:34:52,742
זה בערך בערך
הסגנון שלי של
בחור היום.

382
00:35:04,319 --> 00:35:06,278
שלום שריף,
מה שלומך

383
00:35:09,933 --> 00:35:12,719
קלינט אמור
ללכת היום למשפט,

384
00:35:12,849 --> 00:35:14,024
אבל אני מהמר
השריף הצהוב הזה

385
00:35:14,155 --> 00:35:15,896
לעולם לא עובר
עם זה.

386
00:35:19,943 --> 00:35:22,207
לא התכוונת לזה,
האם אתה, ונדאל?

387
00:35:23,817 --> 00:35:25,471
למה, כן, עשיתי זאת.

388
00:35:26,950 --> 00:35:28,256
[GUNSHOT]

389
00:35:28,387 --> 00:35:30,302
[כל צעקות]

390
00:36:08,514 --> 00:36:10,429
לא התכוונת לזה,
האם אתה, ונדאל?

391
00:36:13,083 --> 00:36:15,173
אני מניח שלא.

392
00:36:15,303 --> 00:36:17,784
הנה שלך
כובע, באק.

393
00:36:17,914 --> 00:36:19,742
סליחה שהרסתי
המפרק שלך.

394
00:36:19,873 --> 00:36:22,136
איבדתי את העשתונות.

395
00:36:22,267 --> 00:36:25,052
זה בסדר,
אני אשלח לך את החשבון
הבחירות הבאות.

396
00:36:25,183 --> 00:36:27,010
בסדר, צ'רלי. [צוחק]

397
00:36:29,926 --> 00:36:31,276
אטאבוי,
באק.

398
00:36:34,409 --> 00:36:36,977
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך,
ונדל.

399
00:36:46,595 --> 00:36:49,642
קדימה, בנים,
תן שם לרעל שלך.
המשקה על צ'רלי.

400
00:36:49,772 --> 00:36:51,383
[כל הרעש]

401
00:37:13,927 --> 00:37:15,407
היי, באק.

402
00:37:19,237 --> 00:37:20,716
לגלות משהו?

403
00:37:20,847 --> 00:37:21,978
לא, קלינט.

404
00:37:29,116 --> 00:37:31,161
מה של השטן
העניין איתך, ג'ק?

405
00:37:31,292 --> 00:37:33,816
למה אתה לא מקבל
ניקה? לְגַלֵחַ.
לבש חולצה נקייה.

406
00:37:33,947 --> 00:37:36,689
תעשה משהו.
אתה יושב מסביב
כמו בליטה על בול עץ.

407
00:37:36,819 --> 00:37:38,647
אתה יודע את המשפט
תוך חצי שעה.

408
00:37:39,431 --> 00:37:40,954
אני נורא
סליחה, בוס.

409
00:37:41,650 --> 00:37:43,217
אני לא יכול ללכת.

410
00:37:43,348 --> 00:37:45,132
יש לי לומבגו.

411
00:37:45,263 --> 00:37:47,003
אני נורא חולה.

412
00:37:47,134 --> 00:37:48,701
חולה, הא?

413
00:37:48,831 --> 00:37:50,093
הדבר היחיד
זה הולך
להרחיק אותך

414
00:37:50,180 --> 00:37:51,878
מאותו משפט
הוא גב שבור.

415
00:38:23,779 --> 00:38:25,868
הנה בא
חבר המושבעים עכשיו, חברים.

416
00:38:29,959 --> 00:38:31,396
הם יצאו
שעתיים בלבד.

417
00:38:31,483 --> 00:38:33,702
זה 12 דקות
אחרי 5:00.

418
00:38:33,789 --> 00:38:37,402
שופט: רבותי חבר המושבעים,
מה פסק הדין שלך

419
00:38:38,011 --> 00:38:39,578
מנהל עבודה: אשם.

420
00:38:42,232 --> 00:38:43,625
שופט: קלינט טרנר,

421
00:38:43,756 --> 00:38:45,627
על הרצח
של ג'ון וולטון,

422
00:38:45,758 --> 00:38:49,501
אני חייב לגזור עליך את הדין
לתלות בצוואר
עד מת,

423
00:38:49,631 --> 00:38:51,546
מחר בבוקר,
בשעת השקיעה.

424
00:38:53,156 --> 00:38:55,333
אני תוהה
כמה זקן טרנר
אוהב את זה?

425
00:38:55,463 --> 00:38:57,987
אני מניח שהוא יעשה זאת
פשוט באופן טבעי
צריך לאהוב את זה.

426
00:39:06,518 --> 00:39:08,346
אתה לא
לשבת? תודה.

427
00:39:11,784 --> 00:39:13,699
אני מצטער שהייתי
מתעכב, מיס וולטון.

428
00:39:13,829 --> 00:39:15,570
זה פשוט נראה כמו
כל פעם שאני...

429
00:39:15,657 --> 00:39:17,224
זה בסדר,
מר ביגרס.

430
00:39:17,355 --> 00:39:19,618
השריף
עדיין לא כאן.

431
00:39:19,748 --> 00:39:22,534
אבל הוא צריך
להיות, בכל רגע.

432
00:39:22,621 --> 00:39:25,145
ובכן, נראה לי
כמו אותם בקר

433
00:39:25,275 --> 00:39:28,191
בטח היה
משהו שקשור לזה.

434
00:39:28,322 --> 00:39:30,368
עכשיו, אם הוא חשב
הם היו מרשרשים...

435
00:39:30,498 --> 00:39:31,978
[דפיקה בדלת]

436
00:39:32,108 --> 00:39:33,545
זה חייב
להיות הוא עכשיו.

437
00:39:33,675 --> 00:39:35,068
סליחה.

438
00:39:38,550 --> 00:39:40,900
אה, שלום, באק.

439
00:39:41,030 --> 00:39:43,337
שלום, ג'ודי. Biggers זה כאן.

440
00:39:45,121 --> 00:39:46,775
זה בסדר.

441
00:39:48,298 --> 00:39:52,564
זה מר ביגרס,
האיש שאבא קנה את זה
מנה אחרונה של בקר מ.

442
00:39:52,651 --> 00:39:55,393
שלום, מר ביגרס. שלום, שריף.

443
00:39:55,523 --> 00:39:57,438
אתה לא הולך
לראות את קלינט?

444
00:39:57,569 --> 00:40:00,702
באק, אתה לא
שייתלו אותו,
תרצה?

445
00:40:02,095 --> 00:40:04,140
לא אם אני יכול
תעצרו אותם, ג'ודי.

446
00:40:09,189 --> 00:40:13,236
מה היה העניין
חבורה אחרונה של בקר
מכרת את מר וולטון?

447
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
שום דבר זה
אני יודע על,

448
00:40:15,021 --> 00:40:18,111
אבל נראה שוולטון חושב
הם היו מרשרשים.

449
00:40:18,241 --> 00:40:20,548
עכשיו, אני קונה ומוכר
הרבה בקר.

450
00:40:20,679 --> 00:40:23,638
להיות כמו איך
לא ידעתי
איזה הגה הם היו,

451
00:40:23,769 --> 00:40:26,206
אמרתי לו
הייתי נגמר היום
להסתכל עליהם.

452
00:40:26,336 --> 00:40:27,773
כתב את זה ב
מכתב, נכון?

453
00:40:28,687 --> 00:40:31,037
כן, איך ידעת?

454
00:40:31,167 --> 00:40:34,475
מצא את המכתב
בידו של מר וולטון
בלילה שבו נורה.

455
00:40:34,606 --> 00:40:37,522
סוג של מחשבה
היה לזה מה לעשות
עם הירי.

456
00:40:37,652 --> 00:40:39,262
אולי כן.

457
00:40:39,393 --> 00:40:41,830
כתבתי לו שאני אקום
לזהות את הבקר.

458
00:40:42,570 --> 00:40:44,398
אני רואה.

459
00:40:44,529 --> 00:40:47,836
מר וולטון אמר שכן
להביא את המרשרש
תוך 24 שעות.

460
00:40:47,967 --> 00:40:49,838
זה ייתן לך זמן
כדי להגיע לכאן, ראה את הבקר

461
00:40:49,925 --> 00:40:52,537
ותגיד לו
שמכר לך אותם.

462
00:40:54,190 --> 00:40:56,802
And the man that
מכר לך את הבקר

463
00:40:56,932 --> 00:41:00,153
רצה להיפטר
של וולטון לפני כן
הוא יכול להצביע עליו.

464
00:41:06,289 --> 00:41:08,291
[דייגת בקר]

465
00:41:12,992 --> 00:41:14,994
אני תוהה
מה זה היה.

466
00:41:26,919 --> 00:41:28,050
[GUNSHOT]

467
00:41:42,935 --> 00:41:44,937
[יריות יריות]

468
00:42:03,129 --> 00:42:05,348
[מצמרר]

469
00:42:10,832 --> 00:42:12,791
[דייגת בקר]

470
00:42:44,953 --> 00:42:46,128
הוא קיבל מכה די קשה.
בוא נשיג אותו

471
00:42:46,259 --> 00:42:47,216
בבית,
מיס וולטון.

472
00:42:47,347 --> 00:42:48,435
בְּסֵדֶר.

473
00:43:12,677 --> 00:43:14,592
אני אביא אגן
וקצת מים.

474
00:43:34,002 --> 00:43:36,657
הרגע התקשרתי לרופא
והוא יגיע מיד.

475
00:43:39,965 --> 00:43:41,880
[גרגור מים]

476
00:44:04,293 --> 00:44:06,469
מישהו היה בטוח
ממהר

477
00:44:06,600 --> 00:44:08,907
כדי לגרום להם להיגוי
לצאת מהמכלאה הזו.

478
00:44:39,198 --> 00:44:41,200
[דפיקה בדלת]

479
00:45:02,525 --> 00:45:04,527
[דפיקה בדלת]

480
00:45:15,582 --> 00:45:17,236
אתה בחירה בטוחה
זמן טוב

481
00:45:17,366 --> 00:45:19,281
בבוקר
לבוא לדוג.

482
00:45:19,368 --> 00:45:21,066
האנק: קדימה, תפתח.

483
00:45:27,246 --> 00:45:28,464
מה אתה רוצה?

484
00:45:28,595 --> 00:45:29,944
It's time for
התלייה, ג'ק.

485
00:45:30,075 --> 00:45:31,554
לא יכול להיות,
באק לא כאן.

486
00:45:31,685 --> 00:45:33,078
מה יש לזה
לעשות עם זה?

487
00:45:33,208 --> 00:45:34,862
השריף של באק ו
אף אחד לא יהיה

488
00:45:34,993 --> 00:45:36,864
הסתובב כאן
אלא אם כן הוא אומר זאת.

489
00:45:36,995 --> 00:45:39,258
באק לא הולך
לצאת מהתליה
קלינט טרנר בדרך זו.

490
00:45:39,345 --> 00:45:40,694
אתה סגנו,
נכון?

491
00:45:40,825 --> 00:45:42,652
הייתי, עד שכולכם
העיר אותי.

492
00:45:42,783 --> 00:45:44,785
אז תתחיל.
אם באק לא כאן
לעשות את חובתו,

493
00:45:44,916 --> 00:45:46,308
של סגנו
חייב לעשות את זה.

494
00:45:46,439 --> 00:45:47,788
But...Never mind any buts.

495
00:45:47,919 --> 00:45:49,050
אתה הולך להביא
קלינט טרנר כאן

496
00:45:49,181 --> 00:45:50,225
או שאנחנו נכנסים
להשיג אותו.

497
00:45:50,356 --> 00:45:51,487
תתחיל לזוז.

498
00:45:59,582 --> 00:46:02,411
קדימה, קלינט.
אני מניח שכן
לבוא אחריך.

499
00:46:03,499 --> 00:46:04,849
איפה באק?

500
00:46:04,979 --> 00:46:06,764
מאשים את אבא
אם אני יודע.

501
00:46:06,894 --> 00:46:08,069
הוא היה צריך להיות כאן
לטפל

502
00:46:08,200 --> 00:46:11,290
העסק שלו עצמו.

503
00:46:11,420 --> 00:46:14,510
די ציפיתי
באק יהיה
עומד לצידי,

504
00:46:14,641 --> 00:46:17,731
לרכיבה האחרונה שלי. אה, אתה לא תהיה
בודד, קלינט.

505
00:46:17,862 --> 00:46:19,211
כמה של וולטון
חברים כאן

506
00:46:19,341 --> 00:46:21,866
לארח לך חברה
ברכיבה האחרונה ההיא.

507
00:46:21,996 --> 00:46:23,781
עכשיו, קדימה.
צאו לדרך.

508
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
ובכן, הנה כובע טוב
אני לא אצטרך, ג'ק.

509
00:46:30,526 --> 00:46:32,441
הו, וואי.

510
00:46:32,572 --> 00:46:34,574
תודה, קלינט.

511
00:46:34,704 --> 00:46:36,619
זה לא מתנפח?

512
00:46:41,842 --> 00:46:43,888
קדימה, ג'ק.
יש לנו סוסים.

513
00:47:00,861 --> 00:47:02,384
בסדר,
לעבור שם.

514
00:47:03,168 --> 00:47:04,343
בואו נקשקש, בנים.

515
00:47:04,430 --> 00:47:05,735
קח אותו משם.

516
00:47:13,091 --> 00:47:15,006
[נחירות]

517
00:48:48,142 --> 00:48:49,796
לאן אתה הולך,
בחור צעיר?

518
00:48:51,885 --> 00:48:53,887
יש לי שכל, אני...
יש לי דברים לעשות.

519
00:48:58,283 --> 00:49:01,025
למה, באק,
אמר הרופא
כדי שתהיה בשקט.

520
00:49:01,155 --> 00:49:02,940
מי השיג אותי, ג'ודי? אני לא יודע.

521
00:49:03,070 --> 00:49:05,855
I found this
על מסמר למטה
שער המכלאה.

522
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
תוֹדָה.

523
00:49:16,301 --> 00:49:18,259
אני אצטרך את זה. אסור לך
לך עכשיו, באק.

524
00:49:18,390 --> 00:49:19,782
אתה חלש מדי.

525
00:49:22,133 --> 00:49:23,395
באיזו שעה
זה, ג'ודי?

526
00:49:23,525 --> 00:49:25,049
כמעט 5:00.

527
00:49:26,659 --> 00:49:28,487
כמעט 5:00?

528
00:49:29,488 --> 00:49:30,924
זריחה.

529
00:49:34,580 --> 00:49:35,711
קלינט!

530
00:50:06,046 --> 00:50:09,136
הוא לא בפנים
אין צורה לרכוב.
אני הולך איתו.

531
00:50:09,267 --> 00:50:11,225
Wait, I'm going, too.

532
00:50:40,559 --> 00:50:42,300
בנים,

533
00:50:42,430 --> 00:50:44,432
כולכם יודעים
the chances you're
לוקח על עצמו את זה.

534
00:50:45,825 --> 00:50:47,653
וכולכם יודעים
מה זה אומר עבורי.

535
00:50:47,783 --> 00:50:49,263
הכל: כן, אדוני.

536
00:50:49,350 --> 00:50:51,831
עכשיו, אני לא רוצה
כל התעלמות בנושא.

537
00:50:52,788 --> 00:50:55,139
הכל מוכן? הכל: כן, אדוני.

538
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
בוא נלך.

539
00:51:17,857 --> 00:51:21,078
אתה מאוחר מדי, באק.
הם כבר לקחו אותו
ל-Twin Oaks.

540
00:51:30,826 --> 00:51:33,699
תחשוב שהבנת
על איחור למדי,
לא?

541
00:51:45,102 --> 00:51:47,321
אתה לא נראה כמו
יש לך הרבה מה לעשות.

542
00:51:47,452 --> 00:51:49,106
למה, מה לעשות
אתה מתכוון?

543
00:51:49,193 --> 00:51:50,759
אני צריך סגן אחר.
האם תרצה

544
00:51:50,890 --> 00:51:52,065
לבוא יחד?

545
00:51:52,718 --> 00:51:54,328
דבר בטוח.

546
00:51:54,459 --> 00:51:56,417
לטפס על הפוני הזקן הזה
שלך ובואו נסחף.

547
00:52:14,783 --> 00:52:16,176
באק,
איפה קלינט?

548
00:52:16,263 --> 00:52:18,091
הם הוציאו אותו
ל-Twin Oaks. בוא נלך.

549
00:53:01,439 --> 00:53:03,571
בסדר, אל,
לזרוק את זה לשם.

550
00:53:12,493 --> 00:53:14,843
לא היית צריך
לעשות את זה, האנק.

551
00:53:14,974 --> 00:53:16,889
האנק: שתוק.

552
00:53:17,019 --> 00:53:19,544
כל מה שאתה רוצה
לומר, קלינט? כן.

553
00:53:19,631 --> 00:53:21,328
אתה עומד להיתקע
אדם חף מפשע.

554
00:53:21,459 --> 00:53:24,679
כֵּן? ובכן, 12 גברים
לא חשב כך.

555
00:53:24,810 --> 00:53:25,811
תעלה על הסוס הזה.

556
00:53:41,174 --> 00:53:43,263
הם לקחו את קלינט
ל-Twin Oaks כבר.

557
00:53:43,394 --> 00:53:44,569
אנחנו חייבים להשיג אותו.

558
00:53:57,146 --> 00:53:58,757
ונדאל:
תעשה תקלה
בחבל הזה.

559
00:54:01,934 --> 00:54:03,152
בְּסֵדֶר.

560
00:54:16,992 --> 00:54:18,080
מַבָּט.

561
00:54:21,083 --> 00:54:23,608
זה טרנר
והניצנים שלו
בא לעצור אותנו.

562
00:54:23,738 --> 00:54:26,001
סלים, קדימה לכאן
ולשים אותו עליו.

563
00:54:28,352 --> 00:54:29,962
רגע, חברים.

564
00:54:30,092 --> 00:54:31,311
של באק
איתם.

565
00:54:36,011 --> 00:54:38,275
רגע, גברים.

566
00:54:38,405 --> 00:54:40,451
רגע, כלום.
אני מעביר את הסוס הזה החוצה
מתחתיו כרגע.

567
00:54:40,538 --> 00:54:41,539
תעמוד מאחור...[GUNSHOT]

568
00:54:44,281 --> 00:54:46,065
סלים, קח את החבל הזה
מהצוואר של קלינט.

569
00:54:52,245 --> 00:54:53,594
אני עוצר את האיש הזה

570
00:54:53,681 --> 00:54:55,292
על הרצח
של ג'ון וולטון.

571
00:54:55,379 --> 00:54:56,684
למה, בנאדם,
אתה מטורף באינסטלציה.

572
00:54:56,815 --> 00:54:58,599
כמובן, הוא כן.

573
00:54:58,730 --> 00:54:59,861
אתה לא הולך
להצמיד את הרצח הזה
על מישהו אחר

574
00:54:59,992 --> 00:55:02,516
על מנת לחסוך
המסתור של החבר שלך.

575
00:55:02,647 --> 00:55:06,825
תתרחק מזה, ונדאל.
בפעם הבאה שאחבר אותך,
זה יהיה במקום אחר.

576
00:55:09,958 --> 00:55:13,092
גירשתי אותך
מהמכלאה של וולטון
אתמול בלילה

577
00:55:13,222 --> 00:55:14,615
ואתה ירית בי.

578
00:55:14,746 --> 00:55:15,747
זה לא נכון.

579
00:55:21,143 --> 00:55:22,928
מצאתי את זה על
שער המכלאה אתמול בלילה

580
00:55:23,058 --> 00:55:24,625
לאחר הירי.

581
00:55:24,756 --> 00:55:27,324
זה מחוץ ל-
מכנסיים שאתה לובש.

582
00:55:27,454 --> 00:55:29,674
מעולם לא היה לי
את המכנסיים האלה
עד הבוקר.

583
00:55:29,761 --> 00:55:31,502
ונדל נתן להם
לִי.

584
00:55:31,632 --> 00:55:33,808
ובכן, הוא משקר.
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

585
00:55:33,939 --> 00:55:35,723
אני אשיג אותך
בשביל זה, ונדאל.

586
00:55:35,810 --> 00:55:38,117
אני לא הולך
להתנדנד בשבילך.

587
00:55:38,247 --> 00:55:39,945
אמרת
הסיפור הנכון,
שריף.

588
00:55:40,075 --> 00:55:41,425
רק לך יש
האיש הלא נכון.

589
00:55:44,253 --> 00:55:46,212
ונדל הוא האחד
זה מרשרש
כל הבקר

590
00:55:46,343 --> 00:55:48,257
והוא האחד
שהרג את וולטון הזקן.

591
00:55:48,345 --> 00:55:50,129
אף פעם לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

592
00:55:50,259 --> 00:55:52,218
כן, עשית זאת.

593
00:55:52,349 --> 00:55:53,785
אתה מכרת אותי
אותם טרנר מנווט

594
00:55:53,915 --> 00:55:56,614
שוולטון היה
מחזיק במכלאה שלו,

595
00:55:56,701 --> 00:55:58,398
ויש לי
שטר מכר
כדי להוכיח זאת.

596
00:55:59,225 --> 00:56:00,313
הו, לא, אתה לא.

597
00:56:05,971 --> 00:56:07,668
שים עליו את אלה.

598
00:56:07,755 --> 00:56:10,323
חבל שאני
לא יכול לתקן אותם
סביב צווארו.

599
00:56:13,065 --> 00:56:14,109
איזה קנס
חוצה כפולה

600
00:56:14,240 --> 00:56:16,242
התברר שאתה.[נהימות]

601
00:56:46,446 --> 00:56:49,057
עכשיו, אל תתחילי לבכות, ג'ודי.
הכל בסדר עכשיו.

602
00:56:49,188 --> 00:56:51,233
זה היה אדיר
שיחה קרובה, בן.

603
00:56:51,364 --> 00:56:53,366
זה בטוח היה, אבא.

604
00:56:53,888 --> 00:56:55,760
הנה אתה
הם, קלינט.

605
00:56:55,890 --> 00:56:58,066
אולי תפגשו זאב ערבות
בדרך לעיר.

606
00:56:58,153 --> 00:56:59,546
תביא אותו הפעם.

607
00:56:59,677 --> 00:57:00,765
תודה, באק.

608
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
אה, זהו
בסדר.

609
00:57:02,593 --> 00:57:04,421
באק, אני לא יודע
איך להודות לך.

610
00:57:04,551 --> 00:57:05,683
אל תעשה.

611
00:57:07,336 --> 00:57:09,556
[מצחקק]

612
00:57:18,130 --> 00:57:20,480
נראה כמו הסוף
של מלחמת הטווחים
לי, באק.

613
00:57:21,525 --> 00:57:23,135
כֵּן.

614
00:57:23,265 --> 00:57:26,094
ובכן, זה פשוט
מתחיל בשבילם.[צוחק]